1
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
[♪ tiha, dramatična glazba svira]

2
00:00:04,086 --> 00:00:06,089
[klopotanje koraka, vrata se otvaraju]

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,591
[Russ] Danny!

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,260
[klopotanje koraka]

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,428
Danny!

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
-Hej.
-[uzdah] Stari.

7
00:00:16,265 --> 00:00:17,893
Taj kurvin sin.

8
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
Ja sam dobro, ali mi nismo.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,356
Ubio sam nas, Russe.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
Nisam trebao podmetnuti pištolj.

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,735
Trebao sam staviti bolje brave
na podrumskim vratima.

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,445
Ja, trebao sam pokušati
da ga nekako zaustavim.

13
00:00:28,528 --> 00:00:29,905
Ali sada ima dokaze.

14
00:00:29,988 --> 00:00:31,073
Gerry je pobijedio.

15
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
[duboko izdahne]

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,375
[♪ napeta glazba svira]

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
[škripa vrata]

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
[♪ napeta glazba se nastavlja]

19
00:01:10,696 --> 00:01:13,699
[♪ svira sanjiva filmska glazba]

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,583
[Edward Škaroruki] [na ekranu]
Imam poklon za tebe.

21
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
Trebao bih te razbiti,
ti malo govno.

22
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
Evo ga.

23
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
Tu si pravi ti.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,214
Onaj ispod budale.

25
00:01:30,132 --> 00:01:32,050
Stvarno ga volim čuti kako izlazi.

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Ali zapamtite...

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
držiš moj međuspremnik.

28
00:01:39,308 --> 00:01:41,685
ako želiš,
ti bi već rekao ljudima.

29
00:01:42,227 --> 00:01:43,312
Ali nisi.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,565
Znaš da su uhvatili Lee Oswalda
u kinu?

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,651
Imao je mnogo aliasa.

32
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
Što je s tobom, Chad?

33
00:01:54,698 --> 00:01:56,325
Koliko vas je ispod?

34
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
Kladim se da bih to mogao shvatiti,
tko si zapravo.

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
Osim što gotovo ne želim.

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,627
Bilo bi to kao ubiti morsko stvorenje
koja je živjela 10 000 godina.

37
00:02:09,045 --> 00:02:11,256
Ja sam morsko stvorenje, drkadžijo.

38
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
Znam što je dno
oceana izgleda.

39
00:02:16,053 --> 00:02:17,137
da li ti

40
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Sada znam.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
Hvala Chadu Powersu.

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
Pa zašto sam ovdje?

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,025
[♪ svira napeta glazba]

44
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
[šuškanje papira]

45
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
[♪ napeta glazba se nastavlja]

46
00:02:47,834 --> 00:02:50,462
[prolazak vozila]

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
-Hej.
-Hej.

48
00:02:56,718 --> 00:02:57,803
Zašto se sastajemo ovdje?

49
00:02:58,512 --> 00:02:59,971
Gerry bi mogao paziti na naše mjesto,

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,807
a Chad nije želio da te vidi.

51
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
-Danny.
-[Danny] Da?

52
00:03:05,227 --> 00:03:06,478
Drago mi je da si dobro.

53
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Hvala, kujo.

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,108
[zvoni na vratima]

55
00:03:14,403 --> 00:03:18,240
-[♪ svira tiha country glazba]
-Uh-oh, dolazi nevolja.

56
00:03:18,323 --> 00:03:21,660
Nadam se da ste gladni.
Ovo mjesto je jako ukusno.

57
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Jeste li razgovarali s Gerryjem?

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
-Da, jesam.
-I?

59
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
Gotovo je.

60
00:03:29,167 --> 00:03:30,210
Što?

61
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
Ja sam ga zaklao.

62
00:03:32,546 --> 00:03:33,797
- Pojela sam ga.
-Fenomenalno.

63
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
šalim se Nisam ga pojela. On je mrtav.

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,008
Zašto radiš malo upravo sada?

65
00:03:38,135 --> 00:03:40,595
Nedostaje mi šala s vama.

66
00:03:40,679 --> 00:03:43,306
I nedostaje mi nemanje
broj otkucaja srca kolibrića u mirovanju.

67
00:03:45,475 --> 00:03:46,560
Što je rekao?

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,146
Dogovorili smo se.

69
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
Kakav aranžman?

70
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
On želi novac.

71
00:03:52,858 --> 00:03:54,484
Imam način da mu nabavim novac.

72
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
To je riješeno.

73
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
-Samo tako?
-Samo tako.

74
00:03:59,448 --> 00:04:00,866
[Ricky]
Nema šanse da bi sad odustao.

75
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
Ne nakon što je dobio dokaz.

76
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
Pa ne u početku,
a onda sam razgovarao s njim.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
Dobro, znači ne ide
uprskati priču.

78
00:04:07,539 --> 00:04:10,083
Neće se uplitati
bilo tko od vas, dakle...

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,795
Sve je dobro.
Nema razloga za brigu.

80
00:04:15,130 --> 00:04:16,339
Vau.

81
00:04:16,423 --> 00:04:19,509
Sve moje brige. puf! nestala.

82
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Osjećam se tako opušteno.
Osjećate li se opušteno?

83
00:04:22,554 --> 00:04:25,348
- To se čini retoričkim.
- Reci mi što se zapravo dogodilo.

84
00:04:25,432 --> 00:04:26,641
Reci mi istinu!

85
00:04:28,351 --> 00:04:29,561
[duboko uzdahne]

86
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
[ruga se]

87
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
koga ja zavaravam

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,488
Ti si nesposoban.

89
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
Ricky.

90
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Rick...

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
[uzdahne] Ricky.

92
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
Hej, kada je, uh,
tvoj intervju u Syracuseu?

93
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
[Ricky] Četvrtak.

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
[Čad]
Dobro, pa, sretno.

95
00:05:04,346 --> 00:05:07,557
[♪ tiha glazba svira]

96
00:05:07,641 --> 00:05:09,059
[Chad uzdiše]

97
00:05:14,439 --> 00:05:16,650
Dobro, što se zapravo događa?

98
00:05:17,067 --> 00:05:18,693
Nemam sise i srneće oči

99
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
i durenje koje je pokrenulo
tisuću brodova.

100
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
Ne moraš me prekinuti.

101
00:05:22,864 --> 00:05:24,658
[uzdahne]

102
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
Russ.

103
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
[normalan glas]
brate [uzdahne]

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,666
Nisam imao puno
pravih prijatelja u mom životu.

105
00:05:32,749 --> 00:05:34,376
[uzdahne]
Možemo li to sada ne učiniti?

106
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
Do vas, u biti nula.

107
00:05:36,002 --> 00:05:37,796
Ne želim biti ozbiljan!

108
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
Čuvao si mi leđa.
Zaštitio si me toliko puta.

109
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
[Danny] To je ono što ja radim.

110
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
Ali sada te moram zaštititi.
U redu?

111
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
[♪ svira napeta glazba]

112
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
ja sam na redu.

113
00:05:53,812 --> 00:05:55,814
[Randy Wright] Randy Wright
dolazim vam uživo iz Dawsona,

114
00:05:55,897 --> 00:05:59,818
i ljudi, u 30 godina, nikad nisam čuo
Stadion Riverbend je tako glasan.

115
00:05:59,901 --> 00:06:02,529
Večeras, naš Catfish uzima
na Texas Longhornsima.

116
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
Pobijediti? I mi smo u playoffu.

117
00:06:04,239 --> 00:06:07,951
Izgubiti? I svi se probudimo
iz ove sezone iz snova.

118
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
-[♪ svira napeta glazba]
-[navijanje publike]

119
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
[Trener Hudson] Hej.

120
00:06:16,209 --> 00:06:18,044
Jeste li čuli nešto od intervjua?

121
00:06:18,962 --> 00:06:20,171
[Ricky pucne jezikom]

122
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
-Hm?
-[Ricky] Ne.

123
00:06:23,008 --> 00:06:24,759
[Trener Hudson]
Hoćeš da te nazovem?

124
00:06:25,260 --> 00:06:26,469
-[Ricky] Upravo sada?
-[Trener Hudson se smije]

125
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
Pa, mogu, mogu nazvati bilo kada.

126
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
Ako ste htjeli nazvati,
mogao si nazvati, tata.

127
00:06:29,973 --> 00:06:34,060
Rick, Rick. [uzdahne]
Ne mogu izaći tamo u svađi s tobom.

128
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
Ja sam tvoj najveći obožavatelj.

129
00:06:37,230 --> 00:06:39,983
Siguran sam da ideš
napraviti veliki skok.

130
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
ja to znam

131
00:06:42,235 --> 00:06:44,571
Samo ne želim da to učiniš
prije nego budeš spreman.

132
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
to je sve

133
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Shvatam.

134
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
[navijanje publike]

135
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
kako se osjećaš

136
00:06:53,913 --> 00:06:56,833
[duboko udahne]

137
00:06:56,916 --> 00:06:58,293
[navijanje publike]

138
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
Ljudi me stalno pitaju kako se osjećam...

139
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
i stalno govorim da se osjećam sretnom.

140
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
Osjećam se sretnom što mi srce još uvijek kuca.

141
00:07:10,055 --> 00:07:14,684
Osjećam se sretnim što imam publiku
ovako doviknuti.

142
00:07:15,769 --> 00:07:19,189
Osjećam se sretnim što imam igrače
poput tebe za vikati.

143
00:07:20,565 --> 00:07:23,193
Osjećam se kao
Mogla bih ovo raditi zauvijek.

144
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
Ja sam jedan sretan kurvin sin!

145
00:07:29,866 --> 00:07:31,076
Znate tko nije?

146
00:07:33,912 --> 00:07:35,121
Ti Dugorogi.

147
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
znaš zašto

148
00:07:39,084 --> 00:07:42,295
Jer oni samo što nisu otišli
u rat sa Somom!

149
00:07:43,922 --> 00:07:44,923
mi...

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
su helikopteri Apache!

151
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
Mi smo paklena vatra!

152
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
Imamo sudbinu!

153
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
Doigravanje! prvaci!

154
00:07:58,103 --> 00:08:01,147
I oni su nam na putu!

155
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
[navijanje ekipe]

156
00:08:05,026 --> 00:08:07,654
[♪ svira vesela glazba benda]

157
00:08:07,737 --> 00:08:12,450
[spiker na stadionu] [prigušeno]
Vaš South Georgia Catfish!

158
00:08:18,039 --> 00:08:19,374
U redu, uspio sam.

159
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
- Da, također u pravo vrijeme.
-Što ima, Charlie?

160
00:08:22,293 --> 00:08:25,714
Samo se popnite na Mount Everest
i dildo Dalaj Lame?

161
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
Ne, ne, ne. radio sam
rad sirotišta u Baji.

162
00:08:28,091 --> 00:08:31,302
[Charlie] Vjerojatno ide
biti borba u ovom dijelu, da?

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
-Znaš, Jay, čuo sam glasinu...
-[Jay] Hmm?

164
00:08:34,222 --> 00:08:38,226
...da si pomagao
škola u New Yorku

165
00:08:38,308 --> 00:08:42,020
lovokradica Ricky Hudson,
naš dugonogi Chad šaptač.

166
00:08:42,105 --> 00:08:44,899
-[Jay] Stvarno?
-[Tricia] A onda mi je sinulo

167
00:08:44,983 --> 00:08:49,612
da otkad si se ti pojavio
i počeo si loviti taj konjski rep,

168
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
Chad je bio u haosu.

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Možda je zaljubljen u Rickyja.

170
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
Postoji neuobičajena količina
mirisa u ovom kraju.

171
00:08:56,536 --> 00:08:59,456
U svakom slučaju, dobili smo
puno uložio u tog dječaka.

172
00:08:59,539 --> 00:09:02,292
-[Jay] Mm.
-Imat ćemo puno više,

173
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
a Ricky ga otključa.

174
00:09:05,045 --> 00:09:10,258
Dakle, sine, moraš se povući.

175
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Tricia...

176
00:09:13,803 --> 00:09:17,640
Znam da si ti najmoćnija osoba
u Dawsonu, Georgia...

177
00:09:19,350 --> 00:09:24,814
ali iskreno, i nama ostalima...
to je nekako tužno.

178
00:09:24,898 --> 00:09:27,233
[♪ svira napeta glazba]

179
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
[klikne jezikom]
Stao si u gumu.

180
00:09:30,528 --> 00:09:32,155
Idi, Ribo!

181
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
[Charlie] Opkoljeni smo
od strane običnog naroda Amerike.

182
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
[Randy] Južna Georgia je bez
pojačanje Gerry Dougan večeras

183
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
zbog nekih pravnih problema.

184
00:09:40,330 --> 00:09:42,999
Mislim da im neće trebati,
kao predvodnik Heismana, Chad Powers,

185
00:09:43,083 --> 00:09:46,127
želi uložiti svoju tvrdnju
kao najveći Som ikad.

186
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
[igrači viču]

187
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
Bijelo 80!

188
00:09:53,927 --> 00:09:55,011
Bijelo 80! Set!

189
00:09:55,095 --> 00:09:57,263
[igrači gunđaju]

190
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
Tu je tvoj kraj.

191
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
[Randy]
Moći traži, traži, pušta ga da leti.

192
00:10:04,813 --> 00:10:07,816
-Presretnuto! Promašio je Leonarda za milju!
-Jebati!

193
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
[Randy]
Teksas je u pokretu.

194
00:10:09,609 --> 00:10:12,737
-[tijela udaraju]
-Oh! Moći izravnane blokom.

195
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
I to je izbor šest
na Somovom prvom posjedu.

196
00:10:15,532 --> 00:10:18,952
Katastrofalan i bolan početak
za Chada Powersa.

197
00:10:19,035 --> 00:10:22,455
-[spiker preko zvučnika]
-[♪ svira dramatična glazba]

198
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
[Nishan] Hej.

199
00:10:25,500 --> 00:10:27,001
Idemo se potući.
Idemo se potući.

200
00:10:27,085 --> 00:10:29,879
- Otresi se, QB, imamo te. Sljedeća igra.
-Da.

201
00:10:29,963 --> 00:10:32,173
-[Nishan] Sljedeća igra, dušo.
-[igrač] Oči gore, Powers, imaš ovo!

202
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
[Aspida]
Još tri i van.

203
00:10:35,885 --> 00:10:38,304
Powers igra svoj najgori nogomet
sezone trenutno,

204
00:10:38,388 --> 00:10:41,975
i to u najgorem mogućem trenutku.
Som pao, 14-3.

205
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
Hej, Powers!
Koje smo boje?

206
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
-Plava.
-Aha.

207
00:10:45,979 --> 00:10:48,356
-A koje su boje, Chad?
-Narančasta.

208
00:10:48,439 --> 00:10:51,151
Vidiš, on to shvaća.
Prestani davati jebeni nogomet

209
00:10:51,234 --> 00:10:52,569
prokletom narančastom timu!

210
00:10:52,652 --> 00:10:55,280
[Randy]
Ponovno presretanje! zajebavaš me?

211
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
Chad Powers je jebeno sranje!

212
00:10:57,407 --> 00:11:00,660
[Randy] Glava soma
u svlačionicu izgubivši 21 prema 3.

213
00:11:00,743 --> 00:11:03,580
Ne samo da igra loše,
pravi se glup.

214
00:11:03,663 --> 00:11:04,873
To je zato što je glup.

215
00:11:04,956 --> 00:11:08,960
-[spiker preko zvučnika]
-[♪ svira dramatična glazba]

216
00:11:11,504 --> 00:11:12,714
Ne, nije.

217
00:11:15,008 --> 00:11:17,051
[zviždanje gomile]

218
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Danny.

219
00:11:25,351 --> 00:11:26,561
Hej, Danny.

220
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
[uzdahne]
Jebote. Zaboravio sam da si trčao.

221
00:11:29,439 --> 00:11:30,648
Što radiš ovdje?

222
00:11:30,732 --> 00:11:31,941
Mislio sam da si zabranjen
sa stadiona.

223
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
Morao sam baciti oko na nove Whiskerse.
Mogu potvrditi da je magarac.

224
00:11:35,820 --> 00:11:37,572
Znaš li koji je vrag
događa s Chadom?

225
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
uh...

226
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
-čini se da ima slobodnu noć.
- Ne, nije.

227
00:11:43,203 --> 00:11:44,621
Znam kakve su njegove slobodne noći.

228
00:11:46,039 --> 00:11:48,875
Gledao sam snimku
svake igre Russa Hollidaya ikad odigrane.

229
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
Ovo je nešto drugo.

230
00:11:54,881 --> 00:11:56,090
Ne mogu ti reći.

231
00:11:57,050 --> 00:11:58,551
Puca li igru ​​namjerno?

232
00:11:58,635 --> 00:12:00,845
Ne razumijem se dovoljno u sport
baviti se tim pitanjem.

233
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Danny.

234
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
I ti želiš pobijediti.

235
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
Znao sam da se Gerry neće samo tako prevrnuti.

236
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
Čak ni za novac.

237
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
Našao sam ovo u Russovoj sobi.

238
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
[♪ svira napeta glazba]

239
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
- Kladio si se na mene.
- Kladio sam se protiv tebe.

240
00:12:26,412 --> 00:12:27,914
O moj Bože. [uzdahne]

241
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
A ti ćeš se pobrinuti da ja pobijedim.

242
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
Kockati se sa sobom je...

243
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
molim te, molim te
reci da je to protiv pravila!

244
00:12:38,258 --> 00:12:41,344
Moram ostati ispod 150 jardi prolazeći,

245
00:12:41,427 --> 00:12:42,762
dva presretanja,

246
00:12:42,845 --> 00:12:45,056
nema dodavanja touchdowna,
nema brzih dodira.

247
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
[Gerry]
Povijesno loša utakmica.

248
00:12:48,351 --> 00:12:50,186
Ako pogodim pola ovih, jebeno gubimo.

249
00:12:50,270 --> 00:12:52,772
A kad pogodiš svih šest,

250
00:12:52,855 --> 00:12:56,067
moja uloga isplaćuje 200.000 dolara.

251
00:12:56,150 --> 00:12:59,195
Ako je novac ono što želiš,
Mogu ti donijeti novac.

252
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
Želim novac,
ali želim nešto...

253
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
inače još malo.

254
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
Želim da te svi mrze...

255
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
kako me mrze.

256
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
Kad sve bude gotovo,

257
00:13:15,503 --> 00:13:19,924
očito će Chad uzeti
punu odgovornost za namještanje mene

258
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
i nestati zauvijek.

259
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
-[♪ napeta glazba se nastavlja]
-[uzdahne]

260
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
Danny i Ricky nisu dio ovoga.

261
00:13:34,397 --> 00:13:36,607
Oni nikada nisu bili dio ovoga.
razumiješ li me

262
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
Fino.

263
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
Zašto mi ne bi rekao?

264
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Isti razlog zbog kojeg mi nije rekao.

265
00:13:50,288 --> 00:13:52,790
Isti razlog zbog kojeg ti nije rekao
o srcu tvog oca.

266
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Bio je u nemogućoj situaciji,

267
00:13:55,918 --> 00:13:57,754
a nešto je i zadržao
od ljudi do kojih mu je stalo

268
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
da ih zaštitim.

269
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
Russ nije savršen, Ricky.
On nije heroj.

270
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
Ali to ne znači da nije dobar dečko.

271
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
Mogu li se držati ovoga?

272
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
[Trener Dobbs] Statistički gledano,
barem jedan od vas

273
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
tragično će umrijeti
prije sljedeće sezone!

274
00:14:16,355 --> 00:14:18,066
Želiš li umrijeti kao gubitnik?! ha?!

275
00:14:18,149 --> 00:14:19,233
[Trener Hudson] Chad.

276
00:14:21,611 --> 00:14:24,739
[prigušeno navijanje gomile]

277
00:14:25,698 --> 00:14:26,908
Što nije u redu, sine?

278
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
Što se događa vani?

279
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
uh...

280
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
ja, uh...

281
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
u redu je

282
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
Možeš razgovarati sa mnom.

283
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Moram doo-doo.
[smijeh]

284
00:14:43,925 --> 00:14:46,260
[koraci se udaljavaju]

285
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
Pretpostavljam da je Find the Fish jedina zabava

286
00:14:48,429 --> 00:14:49,764
itko će biti ovdje večeras.

287
00:14:49,847 --> 00:14:52,183
Pa, neka bude dobar, svi.

288
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
Oh, ne! Sigurnost!

289
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Ne može biti ovdje.
On je opasan!

290
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
Ne, nisam! Tricia!

291
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Vau, vau, vau, vau,
čekaj malo, čekaj malo.

292
00:15:00,108 --> 00:15:02,318
Čekati. Tko upravlja ovom stvari?

293
00:15:03,402 --> 00:15:06,489
-Je li ovo automat?
-Ne. To je novi Whiskers.

294
00:15:06,572 --> 00:15:08,991
Old Whiskers je ozlijedio Gerryja,
a onda mu je smjestio.

295
00:15:09,075 --> 00:15:10,660
Zašto bi stari Whiskers to učinio?

296
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
dobiti...

297
00:15:12,912 --> 00:15:15,665
Jer stari Whiskers je isti kao ti.

298
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
Želim pobijediti.

299
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
[♪ tiha glazba svira]

300
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
[♪ tiha glazba se nastavlja]

301
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Dobila sam posao.

302
00:16:20,313 --> 00:16:21,731
[kao Russ]
Znao sam da hoćeš.

303
00:16:25,109 --> 00:16:27,737
Kad sam saznao, bio si
jedina osoba kojoj sam htjela reći.

304
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
To se dogodilo zbog tebe.

305
00:16:34,160 --> 00:16:35,161
br.

306
00:16:36,537 --> 00:16:37,747
Dogodilo se zbog tebe.

307
00:16:45,004 --> 00:16:46,214
Pa, uzimam ga.

308
00:16:49,133 --> 00:16:52,762
Što znači, nakon ove noći,
Nikada te više neću trenirati.

309
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Osim ako u Syracuse ne dođete kao...

310
00:16:57,808 --> 00:17:02,563
lažni čovjek po imenu... Chicken Dixon
ili što god jebote.

311
00:17:04,898 --> 00:17:07,108
Smislio bih bolje ime
nego Chicken Dixon, ali...

312
00:17:07,193 --> 00:17:08,194
bi li ti

313
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
Eh.

314
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
Ovo je naša zadnja zajednička utakmica.

315
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
Nećemo izgubiti.

316
00:17:29,423 --> 00:17:31,050
A Gerry neće pobijediti.

317
00:17:31,968 --> 00:17:34,178
[uzdahne] Prokletstvo, Danny.

318
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
Dakle, ovo je bio tvoj plan.

319
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Opet ćeš spustiti loptu...

320
00:17:41,936 --> 00:17:43,145
ovaj put namjerno.

321
00:17:44,647 --> 00:17:47,858
Ne možeš to imati.
Ne možete biti inkriminirani.

322
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
Ja sam inkriminiran.

323
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
jesam

324
00:18:06,294 --> 00:18:09,714
Ja... ja, mogao sam otići...

325
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
i znam da me ne bi zaustavio...

326
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
ali nisam.

327
00:18:20,182 --> 00:18:23,394
Ostao sam jer sam ovo želio.

328
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Sve to.

329
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
Dobri i loši.

330
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
Ostala sam zbog Chada.

331
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
Zbog Russa.

332
00:18:46,792 --> 00:18:49,795
[♪ tiha glazba svira]

333
00:18:55,885 --> 00:18:57,094
Vidjeli ste okladu.

334
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
Ne mogu trčati.
Ne mogu bacati za touchdown.

335
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
Kako možemo pobijediti?

336
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
Prepusti to meni.

337
00:19:15,321 --> 00:19:18,532
[Randy] Pad 18, Catfish Jakea Hudsona
imaju posla za sebe.

338
00:19:18,616 --> 00:19:21,243
Brzi iskosa, nekoliko laganih dodavanja.
Nadajmo se da Nishan može razbiti jednu--

339
00:19:21,327 --> 00:19:23,746
hej ne Chad ne može bacati večeras.
Moramo se okrenuti.

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Stožer? Na što bismo se trebali okrenuti?

341
00:19:27,124 --> 00:19:28,334
Trostruka opcija.

342
00:19:28,417 --> 00:19:30,086
Jesi li na jebenoj ayahuasci?

343
00:19:30,169 --> 00:19:32,505
Chad ima jebe,
pa iskoristimo njegove noge

344
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
i koristiti Nishan kao gadget.

345
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
U redu, to je nadahnuto,

346
00:19:35,257 --> 00:19:37,760
ali samo smo proveli poluvrijeme
razraditi potpuno novi plan,

347
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
kojih ćemo se držati.

348
00:19:39,261 --> 00:19:40,471
U redu, idemo!

349
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
Ujka jebena mornarica.

350
00:19:49,397 --> 00:19:50,815
-[tupi]
-[Ricky] Jedi govna.

351
00:19:51,691 --> 00:19:53,901
-[zviždanje]
-[preslušavanje]

352
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Oprosti, Chuck.

353
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
Što se događa?!
zajebavaš me?

354
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
dobro!
Želiš moju pozornost? Dobili ste!

355
00:20:01,450 --> 00:20:03,202
Ja sam Chad šaptač, zar ne?

356
00:20:03,285 --> 00:20:04,370
Je li to prava stvar?

357
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Ili samo neko sranje
kažeš u tisku?

358
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
Znam da ne misliš da sam spreman,
ali pali smo 21 prema 3!

359
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
Dopustite mi da vam dokažem da niste u pravu.

360
00:20:14,171 --> 00:20:17,383
[Randy] Idemo!
Catfishov prekršaj konačno izlazi na teren.

361
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
S vedrije strane,
stvarno ne može biti gore.

362
00:20:22,847 --> 00:20:24,056
Deset, hut, set!

363
00:20:25,391 --> 00:20:27,101
[Randy] Powers odlazi.

364
00:20:27,184 --> 00:20:28,519
Laži teren.

365
00:20:29,270 --> 00:20:30,771
Sada baca Leonarda.

366
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
Leonard u bijegu, kroz promet.

367
00:20:33,065 --> 00:20:34,442
-Prvi dolje, Catfish!
-Bum.

368
00:20:34,525 --> 00:20:36,402
A zašto je gurao loptu?
Mogao je i sam dobiti prvu.

369
00:20:36,485 --> 00:20:38,446
-Ne znam, ali uzet ću.
-Idemo!

370
00:20:39,530 --> 00:20:42,074
[Randy] Powers i njegov stručni štab
postati kreativan ovdje.

371
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
požurite! Samo tako nastavi.

372
00:20:43,743 --> 00:20:45,995
[Randy] Opcija napada
dao je somu novi život.

373
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
Sve smo ih podmazali.
Da pokušamo uvući prst unutra?

374
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
To znači neka Chad baci jedan
u krajnjoj zoni?

375
00:20:50,541 --> 00:20:51,751
Što je s Chattahoocheejem?

376
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
Chattahoochee?

377
00:20:53,961 --> 00:20:55,755
Zašto gurati prst
kada možemo staviti cijeli--

378
00:20:55,838 --> 00:20:57,298
Ne govori kao Scott.

379
00:20:57,715 --> 00:20:58,716
oprosti

380
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
Ali... Chattahoochee.

381
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
Chattahoochee.

382
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
Chad, idemo u Chattahoochee.

383
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
[♪ "Dođi i uzmi"
sviraju The Steppers]

384
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
U redu, dečki.
Idemo u Chattahoochee.

385
00:21:12,563 --> 00:21:14,398
Vraga da, dušo.
Pucamo na obruč!

386
00:21:14,482 --> 00:21:16,400
- Na jedan, na jedan. Spreman?
-[tim] Pauza!

387
00:21:17,526 --> 00:21:19,153
[igrači viču]

388
00:21:19,987 --> 00:21:21,572
[Chad] Čak, čak, čak!

389
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
-Bijelo 80!
-[igrač] 2-4, 2-4!

390
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
Bijela 80. Set!

391
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
[Randy]
Powers to baca.

392
00:21:29,830 --> 00:21:31,207
Sada on odlazi.

393
00:21:31,707 --> 00:21:33,918
Postoji još jedan teren!
Van do Leonarda.

394
00:21:34,001 --> 00:21:36,545
I Leonard će baciti!
Podiže ga za krajnju zonu,

395
00:21:36,629 --> 00:21:40,132
-i uhvatio ga je Chad Powers!
-[navijanje publike]

396
00:21:40,216 --> 00:21:41,383
-Touchdown!
- Jebote, da!

397
00:21:41,467 --> 00:21:43,219
-Chattahoochee, dušo!
-Hajde.

398
00:21:43,302 --> 00:21:45,346
- To je svih pet prstiju.
-Ah, tata.

399
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
[Čad]
To je ono o čemu pričam!

400
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
-[Gerry stenje]
-♪ Ako to želiš ♪

401
00:21:50,392 --> 00:21:53,687
-♪ Uzmi ovu moju ljubav ♪
-[metalni zveket]

402
00:21:53,771 --> 00:21:55,272
[Trener Byrd] Pedeset i šest jardi.

403
00:21:55,356 --> 00:21:57,775
Da, on nema desnu nogu
ili treća noga da napravi taj udarac.

404
00:21:57,858 --> 00:21:59,777
-Vjerujem u Maxa.
-Max!

405
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
-Da.
-Možeš li pogoditi ovo?

406
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
Apsolutno ne, gospodine.

407
00:22:04,073 --> 00:22:06,659
U redu, Chad. Mislim da jesi
jedini koji vjeruje u njega.

408
00:22:07,910 --> 00:22:09,537
Možda nam to ide u prilog.

409
00:22:09,620 --> 00:22:12,540
[Randy] Brucoš, Max Devlin,
koji je bio glavna točka cijele sezone,

410
00:22:12,623 --> 00:22:17,753
u redu za pogodak iz igre s 56 jardi,
najduži udarac koji je ikad pokušao.

411
00:22:17,837 --> 00:22:20,506
-♪ Ooh, ooh... ♪
-Postavi, koliba.

412
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
[Randy] I to je lažnjak!

413
00:22:22,091 --> 00:22:25,135
Powers to okrene Devlinu
a sada Devlin ruši bočnu liniju.

414
00:22:25,219 --> 00:22:26,595
- Miči se, miči se!
-[tijela udaraju]

415
00:22:26,679 --> 00:22:28,764
-[Randy] Dobiva veliki blok od Powersa!
-[treneri] Kreni! Ići!

416
00:22:28,848 --> 00:22:31,767
-[Randy] Ne vjerujem! Gol!
-[navijanje publike]

417
00:22:31,851 --> 00:22:35,104
South Georgia zabija
izvan lažnog gola!

418
00:22:35,187 --> 00:22:37,857
-U redu!
-Rekao sam ti! rekla sam ti!

419
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
[Gerry viče]

420
00:22:40,609 --> 00:22:45,447
[Randy] Nekako, na neki način, Catfish
uzvratili unutar jednog rezultata.

421
00:22:45,531 --> 00:22:49,118
U redu, treneru, još je nešto ostalo
u tvojoj torbi trikova?

422
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Da.

423
00:22:51,954 --> 00:22:52,997
Imam još jednu.

424
00:22:53,622 --> 00:22:56,083
-[Chad] Spremni.
-[Randy] Sada na žicu.

425
00:22:56,166 --> 00:22:59,420
Mogu li završiti
ovaj povratak za vjekove?

426
00:23:00,129 --> 00:23:01,797
[preslušavanje]

427
00:23:03,215 --> 00:23:05,384
[♪ svira nježna, napeta glazba]

428
00:23:08,429 --> 00:23:11,640
Nema jurnjave ili dodavanja touchdowna
večeras za Chada Powersa.

429
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
Morate se zapitati
kada će on preuzeti.

430
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
[Chad] Bijeli 80! Set!

431
00:23:17,563 --> 00:23:20,316
[Randy]
Powers se vraća, ima vremena.

432
00:23:20,399 --> 00:23:23,360
O moj Bože! Kip slobode!
Nishan Leonard ga ima!

433
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
-[Gerry vrišti]
-[Randy] On će zabiti!

434
00:23:24,987 --> 00:23:28,699
On će zabiti!
On će zabiti! Gol!

435
00:23:28,782 --> 00:23:30,451
Gol!

436
00:23:30,534 --> 00:23:34,038
Pobjeda soma! Pobjeda soma!

437
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
[navijanje publike]

438
00:23:38,834 --> 00:23:40,419
[zviždanje]

439
00:23:40,502 --> 00:23:43,464
Držite se, ljudi. Tu je zastava.

440
00:23:43,547 --> 00:23:45,966
Držanje, napad, broj 65.

441
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
Kazna od deset metara
s mjesta prekršaja.

442
00:23:47,843 --> 00:23:51,055
Što?!
Zajebavaš me?

443
00:23:51,138 --> 00:23:52,306
-Šališ se?
-Hej, hej, hej, hej.

444
00:23:52,389 --> 00:23:53,599
-[ref] Postavite sat za igru ​​na dvije sekunde.
-Hej, ti-imaš puno

445
00:23:53,682 --> 00:23:55,476
jebeni živac što zovem tu predstavu upravo sada.

446
00:23:55,559 --> 00:23:58,354
Stavljanje palca
na jebenoj ljestvici. ti to ozbiljno

447
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
[♪ svira spora, napeta glazba]

448
00:24:04,944 --> 00:24:07,237
[Randy]
Samo poražavajući razvoj događaja

449
00:24:07,321 --> 00:24:08,989
-za soma.
-[Gerry se smije]

450
00:24:09,073 --> 00:24:12,701
Nisam siguran možeš li se uopće vratiti
od ovakvog udarca u crijeva.

451
00:24:12,785 --> 00:24:15,037
U redu, imamo vremena za još jednu igru.
Dvadeset i dva jarda za pogodak.

452
00:24:15,120 --> 00:24:16,622
Chad, morat ćeš to baciti.

453
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
[Trener Dobbs]
Sve je na tebi, mali.

454
00:24:17,873 --> 00:24:19,166
[Trener Byrd] U redu, idemo
ići Bunch Right,

455
00:24:19,249 --> 00:24:21,001
82 NASCAR X Post.

456
00:24:21,085 --> 00:24:23,003
-Hajde, hajde!
-Idi, dušo, idi, idi, idi, idi!

457
00:24:24,421 --> 00:24:25,422
[Ricky] Chad.

458
00:24:26,131 --> 00:24:29,218
-Ovaj... hm...
-[Chad dahće]

459
00:24:29,301 --> 00:24:30,719
Mora postojati još jedna rupa.

460
00:24:30,803 --> 00:24:32,930
Ne. Nema više trikova.

461
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
Morao bi baciti ili trčati da postigneš gol.

462
00:24:36,225 --> 00:24:37,476
Dakle, Gerry pobjeđuje.

463
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
[zvižduci]

464
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
[teško dišući]

465
00:24:47,903 --> 00:24:50,239
[♪ svira napeta glazba]

466
00:24:50,322 --> 00:24:52,616
[navijanje publike]

467
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
hrpa točno...

468
00:24:58,956 --> 00:25:01,458
82 NASCAR X Post.

469
00:25:01,542 --> 00:25:02,751
Chad, imamo te, čovječe.

470
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
- Hajde, čovječe. Podigni glavu.
- Ovdje smo, u redu?

471
00:25:05,004 --> 00:25:06,922
Pecaj me. Riba na tri.

472
00:25:07,006 --> 00:25:08,716
-Jedan, dva, tri!
-[tim] Riba!

473
00:25:08,799 --> 00:25:10,718
Vraga da, dušo. Učinimo to.

474
00:25:11,093 --> 00:25:12,177
Učinimo to!

475
00:25:13,429 --> 00:25:15,597
[navijanje publike]

476
00:25:18,726 --> 00:25:20,019
[Trener Hudson] [preko radija]
Ovlasti.

477
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
Bez obzira što se sljedeće dogodi...

478
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
Htio sam ti zahvaliti
jer si moj bek.

479
00:25:30,946 --> 00:25:33,157
[♪ emotivna glazba svira]

480
00:25:33,240 --> 00:25:34,867
I mislim...

481
00:25:34,950 --> 00:25:37,953
Mislim da bi tvoja mama bila prokleto ponosna
čovjeka koji si postao...

482
00:25:38,996 --> 00:25:40,622
čovjek kakav si.

483
00:25:41,373 --> 00:25:42,833
Znam da jesam.

484
00:25:42,916 --> 00:25:44,668
♪♪

485
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
Ali ono što je najvažnije, Chad...

486
00:25:48,380 --> 00:25:50,841
je koga vidite
kad se pogledaš u ogledalo.

487
00:25:53,177 --> 00:25:56,764
I vjerujete li u njega na isti način
da svi vjerujemo u tebe?

488
00:26:00,100 --> 00:26:01,143
u redu

489
00:26:02,436 --> 00:26:03,896
Pobijedi ovu kučku.

490
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
♪♪

491
00:26:17,534 --> 00:26:19,745
♪♪

492
00:26:22,164 --> 00:26:23,624
Bijelo 80!

493
00:26:25,751 --> 00:26:26,794
Bijelo 80! Set!

494
00:26:27,795 --> 00:26:30,798
[♪ sporo, tiho, dramatično sviranje glazbe]

495
00:27:01,328 --> 00:27:04,748
♪♪

496
00:27:22,850 --> 00:27:25,018
♪♪

497
00:27:25,561 --> 00:27:27,437
[lupnjava šakom]

498
00:27:45,247 --> 00:27:48,083
[navijanje publike]

499
00:27:56,758 --> 00:27:59,636
[♪ trijumfalna glazba svira]

500
00:28:02,806 --> 00:28:04,308
[navijanje publike]

501
00:28:15,027 --> 00:28:17,279
Playoff, baby, idemo!

502
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
♪♪

503
00:28:40,093 --> 00:28:41,553
[Charlie] Hudson!

504
00:28:41,637 --> 00:28:44,473
Ovdje ste dobrodošli da trenirate
koliko god želite.

505
00:28:44,556 --> 00:28:47,017
-[igrači navijaju]
-[Gatorade prska]

506
00:28:47,100 --> 00:28:49,937
[Trener Hudson vrišti]

507
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
[Chad] Ricky!

508
00:28:52,356 --> 00:28:53,357
Ricky!

509
00:28:56,026 --> 00:28:58,153
-[Jay] Ricky.
-Čad?

510
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
Uspjeli smo! [smijeh]

511
00:29:01,073 --> 00:29:02,491
H-Jesi li vidio Chada?

512
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
ha?

513
00:29:04,076 --> 00:29:05,118
Što?

514
00:29:06,745 --> 00:29:07,913
Ricky!

515
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
Čad?

516
00:29:12,376 --> 00:29:14,461
[♪ emocionalno glazbeno nadimanje]

517
00:29:18,340 --> 00:29:19,967
[svjetla pucaju]

518
00:29:22,803 --> 00:29:24,888
Žao mi je što sam zabio, ne znam...

519
00:29:24,972 --> 00:29:26,473
[Ricky]
Ja bih učinio isto.

520
00:29:26,556 --> 00:29:27,975
Htio sam da daš gol.

521
00:29:28,892 --> 00:29:30,394
Toliko sam te želio.

522
00:29:34,398 --> 00:29:35,607
[Čad]
Mi ćemo to shvatiti.

523
00:29:36,650 --> 00:29:38,110
Uvijek to smislimo.

524
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
[Gerry] Moći!

525
00:29:44,366 --> 00:29:47,494
[♪ naslućujuća glazbena zgrada]

526
00:29:50,539 --> 00:29:52,541
-[Gerry viče, gunđa]
-Hej!

527
00:29:54,376 --> 00:29:56,003
[stenjanje]

528
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
Chrisha?

529
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
Tricia kaže čestitam.

530
00:30:01,967 --> 00:30:04,594
Chad Powers je upravo kupljen
by Yeager Family Farms.

531
00:30:07,806 --> 00:30:09,016
gospodine Holliday...

532
00:30:10,017 --> 00:30:11,226
tvoje lice.

533
00:30:20,277 --> 00:30:23,280
[♪ svira tiha, zlokobna glazba]

534
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
Dobar posao, Chrisha.

535
00:30:28,952 --> 00:30:30,370
Napravili ste pravu odluku.

536
00:30:30,954 --> 00:30:32,998
Šteta što me nisi ranije uključio.

537
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
Mogao sam ti napraviti život
tako lakše.

538
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
Vodiš me kući?

539
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
br.

540
00:30:39,129 --> 00:30:41,757
Tvoj stari dom je
spakirano dok mi govorimo.

541
00:30:42,340 --> 00:30:44,801
Vi dečki ćete doći uživo
sa mnom na mom ranču

542
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
gdje vas mogu čuvati...

543
00:30:47,846 --> 00:30:51,475
i gdje se mogu pobrinuti da Russ Holliday

544
00:30:51,558 --> 00:30:56,772
ostaje Chad Powers
dugo, dugo vremena.

545
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
♪♪

546
00:30:59,775 --> 00:31:02,110
-[izdahne]
- Gatorade kupka?

547
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
-Precijenjeno.
-[smijeh]

548
00:31:03,987 --> 00:31:06,114
Morat ću se presvući
za prešu.

549
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
Ah, da, bolje da se uvjeriš
izgledaš dobro, treneru.

550
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
Svi ti regruti odlaze
paziti nakon večeras.

551
00:31:11,912 --> 00:31:13,205
Dovraga, da.

552
00:31:13,288 --> 00:31:15,123
Možete li zamisliti sljedeću sezonu?

553
00:31:15,707 --> 00:31:17,918
- Bit ćemo puni, Jack!
-[smijeh]

554
00:31:21,421 --> 00:31:23,632
- Vau.
- Svi ste.

555
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
Ovo je moja zadnja sezona, momci.

556
00:31:30,806 --> 00:31:32,641
-Što?
-Da.

557
00:31:33,350 --> 00:31:35,352
Uvođenje plana nasljeđivanja.

558
00:31:36,937 --> 00:31:40,565
Vic... ti ćeš me preuzeti.

559
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
Scott, ti si OC.

560
00:31:43,235 --> 00:31:44,444
Ricky...

561
00:31:45,362 --> 00:31:46,988
ona je trener beka.

562
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
Nakon što osvojimo Natty.

563
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Nakon što osvojimo Natty.

564
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
Nakon što osvojimo Natty.

565
00:32:06,633 --> 00:32:07,843
Gdje je Ricky?

566
00:32:09,594 --> 00:32:10,804
[uzdahne]

567
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Danny je stvarno mislio na sve.

568
00:32:14,933 --> 00:32:17,435
[normalan glas] Da.
A onda je sve ispričao Triciji.

569
00:32:17,519 --> 00:32:19,980
Pa katastrofa po katastrofa.

570
00:32:20,063 --> 00:32:21,314
[Russ]
Evo, pusti mene.

571
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
Trajat će samo sekundu. Budi miran.

572
00:32:23,233 --> 00:32:26,236
-Moraš ići. Mogu li samo...
-Samo me pusti. Molim.

573
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
U redu.

574
00:32:32,409 --> 00:32:35,412
[prigušeno zujanje gomile]

575
00:32:55,682 --> 00:32:58,685
[prigušeno zujanje gomile se nastavlja]

576
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
[Ricky šmrcne]

577
00:33:33,011 --> 00:33:34,221
Mogu li nešto reći?

578
00:33:38,308 --> 00:33:41,311
Ne. Kad pričaš,
pomiče protezu.

579
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
volim te

580
00:34:02,374 --> 00:34:03,583
[pucanje usana]

581
00:34:08,755 --> 00:34:11,800
[♪ "Tougher Than The Rest"
svira Bruce Springsteen]

582
00:34:16,471 --> 00:34:19,474
[šljakanje usnama se nastavlja]

583
00:34:30,110 --> 00:34:33,196
♪ Pa, subota je navečer ♪

584
00:34:34,531 --> 00:34:37,534
♪ Sva si obučena u plavo ♪

585
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
[Ricky teško diše]

586
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
♪ Gledam te neko vrijeme ♪

587
00:34:42,746 --> 00:34:46,418
♪ Možda si i ti mene gledao ♪

588
00:34:48,003 --> 00:34:51,172
-♪ Dakle, netko je istrčao... ♪
-[škljocanja vrata]

589
00:34:52,716 --> 00:34:56,261
♪ Ostavio nečije srce u neredu ♪

590
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
♪ Pa, ako tražite ljubav ♪

591
00:35:00,932 --> 00:35:05,687
♪ Dušo, čvršći sam od ostalih ♪

592
00:35:08,189 --> 00:35:11,192
♪♪

593
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
♪♪

594
00:35:51,650 --> 00:35:53,652
[♪ pjesma nestaje]

595
00:35:59,741 --> 00:36:02,661
[♪ fanfare]